First, knowing the type of grass helps me. (Bermuda, Bent, Poa. . . etc) They all react differently.
Guage-ing speed on greens: On practice green, I try and find the steepest slope down/up. That is where I would try and stop or get the ball up to find the speed. Then putt the normal or the typical slope around the practice green.